Hold the Mayo! A study in ambiguity
When we (at least those of us in Greater Mexico) hear of or read about Cinco de Mayo there is no question in our minds that “Mayo” refers to the month of May. The preceding “Cinco de” (Spanish for “Fifth of”) pretty much clinches it. Of course, if the overall content is in Spanish, there might still might be some ambiguity about whether it is the holiday that is being referred to, or simply a date that happens to be the one after the fourth of May. (As in “Hey, what day do we get off work?” “The fourth of July, I think.”)


